A Peruca de Sansão

Florinda: Professor, quer um pouco de café? Ramón: O quê? F: Se o doutor quer... R: Sim, por favor, me sirva uma xícara! F: Encontrou alguma coisa interessante? R: O quê? F: Se já encontrou... R: Sim, sim, encontrei bastantes coisas interessantes! F: Quantas colheradas de açucar? R: O quê? F: Quantas colhera... R: Oito, oito colherzinhas, por favor! Florinda: E já conseguiu decifrar os hieróglifos? Ramón: O quê? F: Se já conseguiu deci... R: Não, não consegui decifrar nada! F: Oh, mas deve haver alguém que pode decifrá-los, não é mesmo? R: O quê? F: Deve ha... R: Eu não creio que haja alguém! Ramón: Oh! E agora? Quem poderá me ajudar? Chapolin: Quê? R: E agora quem... C: EU!! Ramón: Eu tenho problemas com alguns pergaminhos! Chapolin: Sim, se nota! Por quê não faz uma plástica? Chapolin: Veja, aqui diz: Mu... Muu... Muu... Ramón: Será língua de vaca? C: Eu estou traduzindo uma palavra que começa com mu! R: Ah, sim, que começa com mu? Mulher? C: Não! R: Mula? C: Também não! R: Musa? C: Também não é! Florinda: Mulherengo? C: Diga! R: Mucunzá? C: Com batida de côco! CARLOS APONTA UMA ARMA PARA CHAPOLIN, RAMÓN E FLORINDA Florinda: Trata-se de um roubo? Chapolin: Ai, por favor, menina! Que pergunta! Tá com um revólver na mão e você pergunta "Trata-se de um roubo?" (Um segundo depois, se dirigindo a Carlos) Chapolin: Trata-se de um roubo? Carlos: Agora a única diferença é essa entre mula e burro! Será que os tais filisteus não usavam a mesma palavra para os dois animais? Chapolin: Ah, isso usava! Para os filisteus era a mesma coisa burro, mula e... como se chama? Carlos: Carlos Villagrán... Carlos: Dalila? Você disse Dalila? Chapolin: Sim, sim, os hieróglifos falavam nela! Acontece que eu estava traduzindo como Gertrudes! Bom, é que sempre confundi as Dalilas com as Gertrudes! Eu confundo porque tive uma amiga que se chamava Dalila Camacho, mas os íntimos a chamavam de Gertrudes Cafêmea! APÓS FLORINDA COLOCAR A PERUCA E CARREGAR UMA ENORME PEDRA Carlos: Olhe, senhorita! Não gostaria de assinar um contrato para lutar contra o Maguila, hein? Carlos: Por quê você acha que eu coloquei a peruca na cabeça? Chapolin: Porque seria muito estranho pô-la nos pés! Carlos: Ai, mamãezinha! Florinda: O mesmo que todos dizem!

Ditos e frases: A Pichorra

Seu Madruga: Fique sabendo que esta noite vamos fazer a Festa da Amizade! Dona Florinda: Claro, mas um pretexto pra gentalha fazer bagunça! Seu Madruga: Mas quase todos os vizinhos botaram vinte mangos pra ajudar! E digo quase, porque há por aí uma pessoa que não botou nada! Dona Florinda: O que quer insinuar? Seu Madruga: Que a senhora também devia botar! Dona Florinda: Nem que eu fosse uma galinha! Seu Madruga: Lembrem-se que sem pichorra não tem festa! (frase dita durante todo o episódio) Dona Florinda: Quem trouxe o Papel da China? Chaves: Não, ele não foi trazido da China! Quico: É papel de lixa! Dona Florinda: De lixa? Quico: De lixa de carpinteiro! Seu Madruga: Francamente! Francamente! (bordão repetido várias vezes no episódio) Seu Madruga: Mas onde é que vocês arrumaram essa goma? Chaves: De um vizinho arábico! Seu Barriga: O que te importa? Quico: Boca torta! Tua mãe é uma porca! E o senhor é tão gordo como uma porta! Quico (chamando Seu Barriga): Bolinha, por favor! Seu Madruga: Senhor Barriga! Está completamente enganado se acha que eu o convido para a festa só para que me perdoe dois meses de aluguel! Seu Barriga: Desculpe! Seu Madruga: Esse ano eu me conformo com apenas um! Quico: Ele me assustou, mamãe! Dona Florinda (antes de bater em Madruga): Humpf! Também com essa cara não é pra menos! Madruga: Mas diga, Seu Barriga, em que casebre nasceu? Barriga: Ah, uma que não existe mais! Desmoronou! Chaves: Não agüentou o peso? Madruga: Olhem! Olhem bem como acumulou Barriga o sr. Futuro! Madruga (repreendendo Chaves, que enforcou Quico com a corda da Pichorra): E você Chaves, veja que, na próxima ocasião, faça a mesma coisa com o Quico, mas com uma corrente de bicicleta! Chaves: Mas onde arrumo uma corrente de bicicleta? Madruga: Francamente! Francamente! Dona Clotilde (se referindo a Quico): Ah, já vi gente crescida, mas como esse, esse é antológico! Quico (se referindo a Clotilde): Que gênio! Chaves (após confundir Barriga com a pichorra): Não seja tonto, Quico! Nem que a pichorra pesasse duas toneladas de fruta! Madruga: Só nos falta que o Chaves quebre a pichorra! Chaves: Vou ver se eu consigo! (E ADIVINHEM O QUE ACONTECE? POF! ERA UMA VEZ UMA PICHORRA) Clotilde: Estou esperando a Dona Margarida, a Dona Maria da Esquina, o Seu José, o Homem da Mercearia, o Homem da Secretaria... Clotilde: Como ele sabe que estou pondo uma cruz? Madruga: Porque a senhora já não está com a idade de pôr chifres em ninguém! Madruga: É pra cima ou é pra baixo! Florinda: PAAAAARA BAAAAIXOOOOO!!!! (E ELA DERRUBA A PICHORRA EM CIMA DE SEU MADRUGA)

Ditos e frases: O Radinho do Quico

Sim, olha, olha, olha... (Chiquinha fala isso ao invés de Pois é, pois é, pois é neste episódio) CHIQUINHA: Eu posso ver televisão? SEU MADRUGA: Veja! Só não pode assistir, hein? Será que não enxerga? (Frase repetida durante toda a primeira parte do episódio) CHIQUINHA: Futebol na televisão não quer dizer se usar o aparelho como bola! QUICO: Eu tô vendo o jogo de futebol! CHIQUINHA: Que estranho, não ouço nada! CHAVES: A gente abaixou o volume porque o narrador é muito chato! QUICO: Fizeram um gol?  CHAVES: Sim, e olímpico! QUICO: Olímpico... Eu perdi um gol olímpico! CHIQUINHA: Quanto está? QUICO: Dois a zero! CHIQUINHA: Pra quem? QUICO: Pra quem está com dois! GIRAFALES: Algum problema, Quico? QUICO: Me chamou de Frederico, arrrrrrrrrrr... SEU MADRUGA: Deixa, Chiquinha, deixa! Já nos expulsaram de casas melhores! CHAVES: A carne de burro não é transparente! ... O burro não era pro senhor, não! GIRAFALES: Então pra quem se não há outro? CHAVES: Porque as crianças não devem abusar dos adultos! GIRAFALES: Exato! CHAVES: Menos ainda quando tem defeitos físicos! CHAVES: Isso é um rádio "transistorirádio"? QUICO: Sim! CHAVES: É tão pequeno que não se ouve nada! QUICO: É que o locutor é muito chato e eu abaixei o volume! Aqui XEW, voz da América Latina, desde o México trasmitindo sua música favorita! (Voz do rádio que sai da boca do Quico).

Ditos e frases: Sympatho Yamasaki - Primeira Versão

Gueixa: O meu humilde coração pertence a outro! A Francisco Cuoco! Chapolin: O Chapolin Colorado é capaz de derrubar juntos duzentos caratecas e umas trezentas mil petecas! Chapolin: Acho que cismou comigo o fumanchu da boca do lixo! Chapolin: Pois então vou te dizer em japonês! Abusaitebatonacara! Samurai Paieu: Hiroshima! Nagasaki! Chapolin: Campinas! Araçatuba! Samurai: Teu coco tá duro! Chapolin: Minha moringa ainda tá jóia! Samurai: Tesoconacara! Chapolin: Te cuspo na cara! Samurai: Tuacarataguada! Chapolin: A tua tá um caco! Samurai: Taxavatanabarradacueca! Sympatho: Fojiama! Noperigo! Chapolin: Matsubara! Pó de mico! É O ÚNICO EPISÓDIO EM QUE CHAPOLIN UTILIZA O GOLPE "CHIFRE DESTRUIDOR"

Ditos e frases: Os Toureadores - Primeira Versão

Madruga (pra Chiquinha): Brincando com facas? Quer fazer pipi na cama? Madruga: Muito bem, muito bem, muito bem, muito bem! Chaves: Isso porque você não me viu colocando bandeirilhas! Madruga: A não ser que eu tirasse as vasilhas de Ágati! Chiquinha: Vamos comer dentro do penico? Madruga: Sabe o que é uma vasilha? Quico: Ah, eu sei! A Chiquinha é bastante vazia e bem pequenininha! Madruga: Pra que precisamos de prato pra comer sanduíche de mortadela? Madruga: Por que disse ao Quico que queriam cortar a orelha dele? Chiquinha: Porque não tem jeito de cortar o rabo! Chaves (pra Barriga barbudo, após o gordo reclamar das pancadas do moleque): A esperança é a última que morre! Madruga: Não me diga nada! Aposto que você veio me cobrar o aluguel! Barriga: Ah, ah, ah! Não me diga? E quando você adquiriu esse poder de adivinho? Madruga: Bem, o senhor sabe: intuição! Barriga: E aposto também que você não tem dinheiro pra me pagar o aluguel! Madruga: Puxa, o senhor também tem intuição, Seu Barriga! Madruga: Nunca disse que o senhor Almôndega era uma Barriga! Barriga: Diga-me apenas por uma santa vez: quando é que vai me pagar o aluguel? Madruga: Amanhã? Barriga: Amanhã? Madruga: Amanhã eu digo quando vou pagar! Madruga: Diga ao Seu Barriga o que você foi jogar! Chaves: Os pratos "pratidos"! (ELE QUIS DIZER "PARTIDOS") Barriga: Com o esforço, o trabalho e a coragem, foram os materiais que construí a mim mesmo! Chiquinha: Olha que sobrou material em algumas partes! Barriga: Às vezes eu penso que meu lugar era na Praça de Touros! Madruga: Em que fila? Madruga: Já estou vendo o senhor na Praça de Touros! Barriga: Com toda a minha honra! Madruga: Com a capa esguaçante! Barriga: Com toda a agilidade! Madruga: Bravo Toureiro! Barriga: Olé! Madruga: Olé! Que venga el toro! (frase dita durante as touradas da vila) Madruga (pra Florinda): Pois escute bem, senhora dos meus pecados! Madruga: Me lembro que me chamavam de "Burro Bomilonguero"! Florinda: Pois agora parece um burro e um minhoqueiro! Madruga: Só não te dou outra porque... eu tô de saída! Chaves: O senhor nunca teve medo dos touros de verdade, Seu Ramón? (O DUBLADOR DO CHAVES MARCELO GASTALDI O CHAMOU DE RAMÓN, IGUAL O QUICO NO EPISÓDIO DO LEITEIRO! DETALHE: NO MESMO EPISÓDIO DOS TOUREADORES, ELE JÁ HAVIA SIDO CHAMADO DE MADRUGA ANTES PELA DUBLAGEM) Madruga: Medo, eu? Medo, eu? Quá quá quá quá! Quico (pra Madruga, que mostra uma cicatriz de sua época de toureiro em sua minúscula canela): Isso aí são suas pernas ou são as bandeirilhas? Chaves: Como você é burro, Quico! Ou podiam existir bandeirilhas tão finas? Madruga (após apanhar de Florinda): Depois dizem que as bezerras murchas não são abusadas! Madruga (após dar um soco em Quico): Vamos, Chiquinha! Não se junte com essa "chusma"! (AGORA A GAFE FOI DO DUBLADOR CARLOS SEIDL, QUE FALOU "CHUSMA" AO INVÉS DE GENTALHA. PARA AVISAR AOS NAVEGANTES: "CHUSMA" É O QUE QUICO DIZ LÁ NO MÉXICO. NO BRASIL, TRADUZIRAM O VOCÁBULO PARA GENTALHA.

Ditos e frases: Planeta Vênus - Primeira Versão

Chapolin: Mas não são mais do que simples astronautas que vieram em excursão ao planeta Vênus! Claro, para vocês, os aborígines desse planeta, a nave espacial deve ser algo assim como um monstro! Mas não se preocupem, algum dia chegarão a atingir o grau de civilização a que nós chegamos lá na Terra! E aí então terão... naves interplanetárias, televisão, explosão demográfica, guerras, poluição, etc. Chapolin: O que você está fazendo em Vênus? Astronauta: Como sempre estamos catando pedrinhas! Chapolin: Ah, que vida! Mas não seria mais fácil catá-las na pedreira de Pirapora? Chapolin: SBBHKK! SBBHKK! Aqui é o Chapolin Colorado falando a Terra! Aqui é o Chapolin Colorado falando a Terra! Telefonista: A Terra respondendo! A Terra respondendo! Chapolin: Não temos como regressar! Não temos como regressar! Telefonista: Lero-lero! Lero-lero! Astronauta: Por favor, senhorita! Não poderia por favor nos mandar uma nave espacial aqui pra Vênus? Telefonista: Já mandamos, senhor astronauta! Mas acabam de nos comunicar que ela foi desviada para Cuba!

Ditos e frases: A Nova Vizinha - Primeira Versão

CHAVES: Foi sem querer querendo! QUICO: Sim, foi sem querer querendo, mas me deu um enfarte na cabeça! (após tomar uma pancada de Chaves) QUICO: Outra vez! CHAVES: Foi sem querer querendo! QUICO: Sim, foi sem querer querendo, mas você arrebentou meus pés! CHIQUINHA: Isso pode acabar dando uma "envolia" cerebral! GLÓRIA: Com licença, simpaticão! (Referência dela a Seu Madruga na primeira versão) CHIQUINHA: Por quê permite que essa Glória tome a liberdade de chamá-lo de simpaticão? SEU MADRUGA: É que ainda não consegui que me chame de amoreco! QUICO: Perguntou se deixava a Chiquinha brincar de bombeiro pra poder tocar fogo na casa! SEU MADRUGA: Está bem, mas pede pra ela não se molhar muito! APÓS O BEIJO DE CHIQUINHA EM CHAVES PARA QUE ELE DESMAIASSE CHIQUINHA: Você não sentiu nada? CHAVES: Sim! CHIQUINHA: O que você sentiu? CHAVES: Coragem! QUICO: Lá vou eu! (antes de desmaiar após um beijo de Patty)