Emissora peruana espalha boato do “Chaves” como se fosse verdadeiro



O programa “Enemigos Públicos“, veiculado de segunda a sexta 23h da noite pela emissora de televisão peruana Panamericana Televisión exibiu nesta semana uma matéria sensacionalista sobre o seriado “Chaves”. Um grande dramalhão, incluindo trilhas sonoras de suspense, escritos na tela e palavras chamativas foram utilizadas pelo programa para comentar sobre o episódio “Quem brinca de carpinteiro briga o tempo inteiro“.

Originalmente chamado de “Don Ramón carpinteiro“, este episódio de 1972 é a primeira versão do famoso “Seu Madruga carpinteiro”, tendo como diferenças a duração do episódio, que nesta versão é mais curta, e cenas consideradas violentas por alguns. Este é o famoso episódio em que Chaves veste uma camisa do Chapolin Colorado. Ele foi dublado em português pela Gábia e lançado no Box 5 da Amazonas Filmes.

Porém, segundo o site da emissora peruana, assim como a matéria veiculada no canal, o nome deste episódio “ainda não foi descoberto pelos fãs”. Este programa parece ser uma espécie de RedeTV! peruana, que, para conseguir audiência, fez um suspense barato baseado num mito da internet. O vídeo da matéria foi publicado no Youtube, e a notícia sobre ele foi publicada no site da emissora um dia depois. Porém, os fãs sabem sim o nome do episódio, inclusive, sabem que trata-se de uma mentira ser este um “episódio proibido”.

No dia 16/01/2014, estreou no SBT mais um episódio inédito da série “Chaves” (ele foi reapresentado no dia 04/12). Este compõe-se de três esquetes, de 1972 (distribuídas como pertencentes à temporada de 1973). A primeira, “O cofre”, traz no enredo os ladrões Chompiras & Peterete. A segunda esquete é a primeira versão do episódio em que Seu Madruga trabalha como carpinteiro, temática usada diversas vezes no seriado. A dublagem RioSound intitulou o esquete como “Marteladas”, mas o mesmo “Don Ramón carpintero” já havia sido dublado em português pelo estúdio Gábia (para comercialização em DVD) com o nome “Quem brinca de carpinteiro, briga o tempo inteiro“. O episódio ainda conta com outra esquete de “Chaves”: “Zarabatanas”.

Apesar de inédito no Brasil, a segunda esquete deste episódio era conhecida por aqui, e é um episódio marcante porque nele Chaves usa uma roupa diferente da habitual: uma camiseta do Chapolin Colorado. Diversos boatos cercam esta esquete, que dizem que por ser “muito violenta”, foi proibida de ser exibida e que o nome do episódio é desconhecido. Estas informações, que já foram divulgadas até em uma emissora peruana, não procedem. O nome do episódio sempre foi conhecido, e o mesmo é exibido em diversos países, inclusive agora no Brasil, que já contava com o episódio em DVD da Amazonas Filmes.