CHAVES NA ITÁLIA

As séries de Chespirito não foram sucesso apenas na América Latina. Muitos outros países do mundo também se divertiram com Chaves e Chapolin, como a Espanha, Angola, Moçambique, Rússia e Coreia do Sul. Na Itália, não foi diferente.

Chaves chegou à Itália entre os anos de 1988 e 1989. Foi exibido por volta das 20:30 no canal Rete A. Esta emissora, fundada em 1983, basicamente transmitia telenovelas mexicanas (adquiridas junto à Televisa), programas infantis e televendas. Depois, passou a produzir suas próprias novelas. Até o ano de 1997, era um canal de entretenimento voltado principalmente às mulheres. Naquele ano, a emissora passa a transmitir a programação da MTV Itália, o que dura alguns anos, até uma parceria com alemães da produtora VIVA mudar outra vez a linha de programação. Em 2004, a Rete A foi adquirida pelo Gruppo editoriale L’Espresso, que a transforma em um canal musical.

Voltando ao Chaves, o programa lá teve um outro nome: “Un’Autentica Peste” (Uma Autêntica Peste). Os personagens tinham nomes bem diferentes dos que conhecemos: Chaves era Il Cecco della Botte (ou “Cecco do barril”). Quico era Chicco, enquanto Chiquinha era Chilindrina, igual ao original em espanhol. Seu Madruga virou Romeo, Seu Barriga era Signor Baciccia e o Professor Girafales era conhecido como Cacciaballe. Dona Clotilde era La Strega del 71 e Dona Florinda era Julieta. Jaiminho era Jaimito.

Os dubladores dos personagens eram: Mino Caprio (Cecco), Piero Tiberi (Romeo), Giorgio Lopez (Chicco), Liliana Jovino e Cristina Dian (Julieta), Michele Kalamera (Cacciaballe), Monica Ward (Chilindrina), Clara Droetto (Clotilde) e Sergio Troiano (Jaimito).