No quinto episódio especial de Cinema do Chapolin, Carlos Seidl chega a dizer que o filme se chama "DANÇANDO na Chuva", ao invés do correto "Cantando na Chuva".
Em "Há Hotéis tão Limpos que limpam até Carteira", o recepcionista do hotel (Rubén Aguirre) diz que a soma total da conta do casal ficou em 4.800 por quatro dias de hospedagem (200 por dia mais os extras). Em seguida, Chapolin faz os cálculos e se espanta com o valor da conta, dizendo: "Nossa, quer dizer 98 mil por quatro dias?" De onde o Vermelhinho tirou 98 mil? Vai dizer que o recepcionista-dono do hotel aumentou, naquele pouco espaço de tempo, o preço em vinte vezes? Ou Chapolin já teria incluído neste novo valor o preço das passagens de avião que o recepcionista-dono havia tomado do casal? Tchuin-tchuin-tchum-clain...
|
-
-
No episódio em que Seu Madruga é pintor, o pai da Chiquinha diz que Seu Barriga prometeu lhe presentear com uma camisa e QUATRO meses de aluguel. O dono da vila retruca, dizendo que não prometeu em nenhum momento perdoar os quatro meses. Carlos Seidl e Mário Villela não quiseram dizer QUATORZE meses?-
|
A equipe da MAGA não viu muita graça no método Wash e Wear que simboliza os dois "W" que representam as patas do porquinho desenhado na lousa por Pópis e Chaves. Por isso, a dublagem brasileira resolveu inventar uma fictícia Lavadora Volkswagen - todos sabem que a empresa só fabrica carros. A piada acabou funcionando mais por sua tosquice, já que Pópis coloca dois "dablos" de Volkswagen no quadro. Isso acaba por gerar outra intriga, pois a marca se escreve com V, embora a outra letra de seu símbolo seja o W... Até hoje Nelson Machado não engole o fato de terem lhe sugerido citar a Lavadora Volkswagen na dublagem do episódio - presente em um DVD da Amazonas Filmes - em que Quico desenha o porquinho.
Este detalhe não é considerado um erro de dublagem, mas vale a pena ser especificado: Nhonho responde no episódio das Pérolas que as cinco classes de vertebrados são Mamíferos, Aves, Répteis, BATRÁQUIOS e Peixes. O normal seria ele dizer "Anfíbios" ao invés de "Batráquios", mas esta forma não é considerada errada, já que o referido vocábulo é sinônimo de Anfíbios.
Em "Invisibilidade", depois que Chaves volta do outro pátio todo arranhado e de ter perdido os três pêlos de gato preto, a pequena travessa Chiquinha coloca a sua cara na janela para ver o andamento da fórmula. Quico fala: "Podemos perguntar ao Seu Madruga se pode tomar a fórmula sem os pêlos!". Neste instante, Chiquinha fica estranhamente tranqüila. Quico continua o diálogo: "Ou para a Chiquinha!". Nesse instante, de maneira atrasada, ela faz cara de quem tem que pensar em algo rápido. Estranho é que ela deveria fazer essa cara quando disseram “podemos perguntar ao Seu Madruga”, e não “ou para a Chiquinha”. Provavelmente a dublagem foi invertida. Isto é, no original, primeiro Quico falaria “Chilindrina” e depois “Don Ramón”. Aí sim Chiquinha teria um real motivo para se preocupar.
| No episódio da Bruxa Baratuxa, Gastaldi, ao dublar Chapolin, se enrolava constantemente ao pronunciar o nome da "camponesa simples de nobre coração que vai todos os dias ao bosque recolher lenha" e também na hora de dizer a célebre palavra cabalística "Parangaricotirimirruaro". Para dizer o nome da camponesa, ele falou assim: "A simples camponesa de nobre coração que VÃO todos os dias ao bosque recolher lenha". Esse vão mata a concordância da frase, já que a camponesa não está no plural. Já na hora da palavra cabalística, Gastaldi dizia "ParanGUArico..." ou "...tirimiRRARO" ao invés de "ruaro". |
Chapolin diz, no episódio do Extrato de Energia Volátil e diversas vezes na primeira versão da Casa Mal-Assombrada, que está na hora de sua sesta. Porém, Gastaldi pronuncia, em todos os casos, a palavra como se fosse "sexta" ou "cesta". Sesta, o delicioso descanso vespertino, é dito como se colocássemos um acento agudo no "e", ou seja, a pronúncia correta do vocábulo é "sésta".
Erro grotesco do dublador Carlos Seidl no episódio do Festival da Boa Vizinhança: ele faz Seu Madruga dizer que Chiquinha recitará "As Aventuras de Zorro". Na verdade, sua filha recitará "As Aventuras de Jeca Valente".
|
|
No episódio da Moedinha do Godinez, a dublagem parece fazer uma previsão do que aconteceria anos depois. Professor Girafales diz que Inácio da Silva também era pobre e quando tinha a idade de Chaves era o primeiro da classe. Logo, o órfão rebate "E quando tinha a sua idade, era presidente". Para deixar tudo claro, a dublagem deste episódio data de 1990. Um certo Luís Inácio da Silva, de alcunha Lula, se elegeria presidente somente dezoito anos depois. De onde raios a dublagem tirou Inácio da Silva então???
|
Quando alguma estória é contada, geralmente o narrador é Marcelo Gastaldi, o dublador de Chaves e Chapolin. Porém, algo muito esquisito acontece no começo do episódio da Branca de Neve do Chapolin. Quando a estória começa a ser contada (após um corte grotesco na hora em que Professor Girafales diz "há quem diga que conto de fadas não deve ser contado a crianças, mas na verdade..." - nessa hora, começa o clipe da música "El País de la Fantasia", inexplicavelmente cortado pelo SBT), ouve-se primeiramente a voz de um narrador com timbre mais tranqüilo e baixo. Tal narrador, ao contar a estória, diz frases cômicas como "havia um homem que trabalhava de rei", "que ele era viúvo por parte de esposa", "que o nome da Branca de Neve era Patrícia Espinosa, mas recebia tal apelido por gostar de bolos de coco", "que o rei teve azar, pois sua segunda esposa era na verdade uma madrasta", etc. Este narrador atua até a parte em que diz que a madrasta gostava de ouvir todos os dias do espelho que era a mais bonita do reino. Logo após a impagável propaganda da cerveja Cheves, o narrador muda: passa a ser Marcelo Gastaldi, que narra a estória a partir da frase "Mas o que ela tinha de bonita, tinha de cruel! E a principal vítima de sua crueldade era a inocente e cândida Branca de Neve". Algum imprevisto deve ter ocorrido com Gastaldi para ocorrer tal troca por outro narrador por apenas um minuto.
|
Pode ser por um erro da dublagem ou do som original, mas não se ouve Professor Girafales batendo na porta de Seu Madruga no episódio da "Briga dos Pombinhos". De uma hora pra outra, o pai da Chiquinha abre a porta e lá está o Mestre Lingüiça, que chora nos braços de Seu Madruga.
No episódio "O Caçador de Lagartixas", ocorre no seu final uma discussão entre quase todos os personagens. Quico chega logo depois, sem saber o motivo da briga, e diz seu famoso bordão "Calem-se, calem-se..." de um estilo meio diferente (no plural, por estar se referindo a várias pessoas), com o resto da frase sendo abafado pelo bate-boca. E o pessoal, ao invés de responder com o tradicional "Tá bom mas não se irrite", dizem "Ora, o que que é isso, Quico?". Isso se deve ao fato deste episódio ter sido um dos primeiros a ser dublado, ou seja, a MAGA estava recém se acostumando aos bordões.
No episódio dos Piratas, o dublador Mário Villela faz o pirata Pança Louca (Edgar Vivar) dizer a frase "Olhem! Aí vem o Matadouro" com a voz do Nhonho, sendo que no episódio inteiro ele utilizou sua voz normal. Villela planejou utilizar na hora uma voz que expressasse pavor e acabou utilizando a que fazia para dublar o rechonchudo filho do Seu Barriga.
|
 |
No fim do episódio do Poucas Trancas, Florinda pergunta para Chapolin como foi que ele libertou ela e Carlos do banheiro se o bandido os trancou e depois engoliu a chave. Porém, a dubladora i se equivoca e diz (para Chapolin) "...e depoisvocê engoliu a chave?". Um aviso aos navegantes: não foi Chapolin quem a engoliu, e sim Poucas Trancas. Era para Martha trocar o você da frase por ele.
|
No episódio do Concurso de Miss Universo, Chaves, no texto original, ameaça Chiquinha dizendo que se ela caçoar dele novamente devido aos erros cometidos com a vassoura e a bola (Chaves joga beisebol e tenta rebater a bola), ele a machucará ou coisa assim. Porém, a dublagem modificou esta ameaça, a trocando pela originalíssima "Escuta, se eu for contratado pelos americanos, você vai contar pro Seu Madruga?". Chiquinha, de forma estranha, responde "Oh, Chavinho! Eu seria incapaz...". Agora me pergunto: por que Seu Madruga não pode ficar sabendo desta que seria uma grande notícia? Pela expressão de Chaves (embora esteja de costas), dá pra notar que o órfão fala com Chiquinha em tom de ameaça.
O dublador Mário Villela, no episódio "Abre a Torneira", faz Seu Barriga dizer: "O senhor quer me arrancar um pêlo?". Seu Madruga olha para a cabeça do dono da vila e pergunta: "Qual?". A piada foi dublada ao pé da letra, já que o vocábulo pelo, em espanhol, significa cabelo. Era para Villela dizer "O senhor quer me arrancar o cabelo?".
Outra dublada ao pé da letra: Dona Clotilde diz em "O Aniversário do Seu Madruga" que é uma mulher desinteressada. Quico diz que é por isso que ninguém se interessa por ela. É exatamente este o sentido da palavra por aqui. Deve ser só lá no México que "desinteressada", conforme a Bruxa do 71, signifique gente decidida a ajudar os outros. Não é à toa que o México é o país de língua espanhola que mais possui regionalismos...
|
Mais uma da série "Ao pé da letra": no episódio do Futebol Americano, Pópis faz uma linha no chão dizendo: "Quem passar pela linha é padre! Quem não passar é madre!". Tá certo, a piada até que tem sentido, já que os vocábulos padre e madre existem na Língua Portuguesa. Só que, em espanhol, padre significa pai e madremãe. Ou seja, seria mais adequado Pópis dizer: "Quem passar pela linha é papai! Quem não passar é mamãe!"
Essa gafe deve ser do texto original, mas, por via das dúvidas, será postada na seção de Erros da Dublagem. No episódio da Festa à Fantasia, o "Papai Noel" Garrafa (Edgar Vivar) chama Chapolin de contato 39. Porém, logo depois, percebe-se que o verdadeiro contato 39 é a mulher vestida de diabinha (Florinda Meza). O homem vestido de Chapolin (Horácio Gómez Bolaños), com quem o autêntico Chapolin Colorado fora confundido, é, na verdade, o contato 40. Pode ser mesmo um erro do texto original, pois na hora em que Garrafa diz "Contato 39" para o super-herói, percebe-se numa leitura labial da fala de Edgar que ele diz "treinta y nueve".
|
-
-
No episódio da Pirâmide, a dubladora Marta Volpiani inverte na voz de Florinda a sílaba tônica do vocábulo "Hieróglifos", fazendo com que a mesma se situe na sílaba "gli", pronunciando "hieroglífos". Enquanto Ramón diz que aquela é a escrita "hieroglífica" (aí está correto), Florinda diz que não tem tempo para decifrar "hieroglífos". O mesmo erro se repete no sexto box de DVD's da Amazonas Filmes, no episódio "Cleópatra e Júlio César" do disco de Chespirito, onde os dubladores Tatá Guarnieri (Júlio), Cecília Lemes (Cleópatra) e Gilberto Baroli (a múmia) pronunciam a palavra com mais ênfase na sílaba "gli".-
|
Jaiminho diz, em um episódio, que chegou o cheque da aposentadoria de Dona Florinda. Ora, a mãe do Quico recebe uma pensão do falecido marido. O correto não seria, então, que chegou o cheque da pensão?
Marcelo Gastaldi, sem querer querendo, gagueja no episódio do Escorpião na hora em que tem que dizer "Nós todos aqui falando do Mestre Lingüiça". Porém, na hora, acaba soando na voz de Chaves um "Nós tudo aqui dã dã fa-fa-lando-do do Mestre...". Antes de Chaves completar a frase, um indignado Professor Girafales já interrompe: "O quê?". Praticamente não ouvimos o "Lingüiça" que é pronunciado rapidamente devido ao erro e ao atraso do dublador.
|
 | No episódio "Jogando Futebol", as crianças chamam o locutor esportivo de "cronista" (ou "coronista"). Cronista esportivo é o nome dado àquele que analisa os fatos cotidianos do esporte ocorridos num determinado dia e, por isso, não deve ser confundido diretamente com "narrador esportivo". Uma crônica até tem relação direta com narração, porém isso ocorre mais no sentido literário. Hoje, quem irradia uma partida de futebol é chamado de "narrador" ou "locutor". É que, no México ou em outro país de língua espanhola, o locutor esportivo também é conhecido assim, já que Chiquinha também se torna "coronista" no texto original. A MAGA, pra variar, dublou o texto ao pé da letra. |
Na primeira versão da Falta d'água (Seu Madruga veste camisa de azul bem clarinho, quase branca), Chaves diz: "Nós estávamos brincando eu e o Quico...". Professor Girafales o corrige dizendo: "O burro vem antes". Chaves normalmente diria "pode passar". Acontece que sua voz não sai neste exato momento. Na hora em que era para ele ter dado a permissão para o Mestre passar, fica um silêncio. Aí surgem as risadas e a indignação do Professor: "O quê?". Dá até para notar Gastaldi balbuciando atrasado e em voz baixa o "Pode passar", mas isso ocorre já durante o momento de raiva do Professor. Com certeza aconteceu alguma coisa com o imortal Marcelo Gastaldi.
Um erro semelhante ocorre no episódio da Construção, versão com Ramón e Carlos. A voz do personagem de Ramón Valdez não sai no momento em que ele tenta tomar o saco de Chapolin. Isso acontece duas vezes, quando os dois, sem querer, acertam o operário (Carlos) e depois o arquiteto (Rubén). Dá pra notar Ramón falando algo, esbravejando com Chapolin no momento em que ele tenta tomar o saco. Mas, na dublagem, Ramón fica em silêncio neste momento, enquanto Chapolin balbucia: péra, péra, dá aqui... Também deve ter ocorrido algum problema com Carlos Seidl...
|
Com a desestabilização da moeda brasileira na época da dublagem das séries, não é a toa que os preços das coisas variavam de cruzeiro a cruzado. Pelo menos dá para identificar a época de dublagem de alguns episódios como "Chiquinha volta de Presidente Prudente". Chaves diz que Chiquinha foi embora lhe devendo dois cruzados. Os mesmos dois cruzados também aparecem no episódio da Festa dos Pires Cavalcanti. O cruzado vigorou entre fevereiro de 1986 e janeiro de 1989. Isso quer dizer que os dois episódios foram dublados neste período (provavelmente 1988). Já o cruzeiro é a moeda utilizada na maioria dos episódios (Tienda del Chavo, Bombinhas, Álbum de Figurinhas). Ele começou a vigorar em 1942 (em substituição ao mil-réis), foi substituído em 1965 pelo cruzeiro novo, voltou a se chamar cruzeiro em 1970 até novamente perder o posto para o cruzado em 1986.
Depois do fracasso do cruzado (substituído pelo cruzado novo em 1989), o cruzeiro voltaria em março de 1990 com o Plano Collor e vigoraria até agosto de 1993 com o surgimento do cruzeiro real, que durou exatamente um ano até o aparecimento do real em julho de 1994, que até hoje é a moeda brasileira. Que aula, hein? Voltando a falar sobre o cruzeiro, os episódios onde essa moeda é referida na dublagem foram dublados nos períodos entre 1984 e 1985 e também no ano de 1990. Como a inflação fazia os preços mudarem constantemente (e a troca de moedas ocasionava corte ou acréscimo de três zeros nos valores), fica meio difícil de apontar a exata época de dublagem dos episódios onde aparece o nome "cruzeiro" e também o "cruzado". Exemplos: "Tienda del Chavo" e "Bombinhas" foram dublados num mesmo período, pois enquanto que Chaves cobrava 50, 100 e 200 cruzeiros pelos refrescos, ele ganhava 100 cruzeiros para varrer o pátio em "Bombinhas". Em compensação, Seu Barriga disse que cada dólar equivalia a 15 mil cruzeiros. Nota-se que o valor mudou radicalmente, né? Triste época essa quando a inflação fazia isso com os preços...
|
Sobre a dublagem das músicas nos dois episódios de Ano Novo, no primeiro (na casa de Seu Madruga) Gastaldi dubla erradamente a primeira frase da música, cantando "Já PASSOU o ano novo...". O correto seria "Já chegou o ano novo", pois "já passou" dá impressão de que o ano novo foi embora assim como o ano velho... E o refrão da música também foi concluído erradamente: "Um ano mais, um ano mais, que todos tenham FELICIDADE". "Felicidade" nem rima com "mais", pois o desfecho da frase é "Amor e paz". Neste episódio do ano novo na casa de Seu Madruga, são os próprios dubladores que cantam. Por isso a afinação é um pouco rudimentar. Tanto que, para dublar as músicas "Vem Brincar", "Ouça Bem, Escute Bem" e "Um Ano Mais" no episódio de ano novo onde o pátio está cheio de brinquedos de Quico, chamaram outros dubladores para cantar. Mas o resultado também não ficou lá essas coisas... (veja mais detalhes em Curiosidades da Dublagem).
No episódio em que Chiquinha recebe a sua bisavó em casa (e que também marca a estréia de Jaiminho), na carta que ela recebe dá para ler quase que nitidamente o ano: 1979 (ano da gravação do episódio). Porém Chaves lê 1985 (ou oitenta e cinto, ano em que foi dublado).
Na primeira dublagem de "Bilhetes Trocados", Seu Madruga diz que as iniciais do nome de Professor Girafales são um P e um J. Jirafales é escrito com "J" no México. Já aqui no Brasil, seu nome começa com a letra "G". Tanto que, na segunda dublagem, Madruga diz que suas iniciais são um P e um G. Por que não deixaram Girafales começar com "J", como no original?
|
-
 -
Em "A Catapora da Chiquinha" e "A Casimira Made in Taubaté", nota-se claramente que Chaves e Chiquinha (respectivamente, nos dois episódios) trazem uma garrafa de Coca-Cola, mas a dublagem a chama de refresco. A dublagem ou a própria produção da série não admitia um total merchandising para a marca Coca-Cola? A mesma marca aparece também em "As Pessoas Boas Devem Amar Seus Inimigos". Percebe-se nitidamente o nome Coca-Cola escrito na garrafa, mas com um líquido de coloração roxa dentro. Nelson Machado fez Quico dizer que o que estava bebendo era limonada. Limonada roxa? Isso não é um erro, como todos pensam: existe um tipo de limonada de cor roxa nos Estados Unidos. Em tempo: a caixa de garrafas de Chaves no episódio "Roupa Suja se Lava em Público (A Troca de Chapéus)" traz a marca Pepsi estampada em letras garrafais (com o perdão do trocadilho). Naquela época, no México, só deviam permitir reclames da imagem da marca, mas sem propaganda no script dos personagens. No entanto, isso mudaria no episódio da Cadela Condessa, onde Florinda, ao pedir uma margarina, pergunta se não tem Doriana. A dublagem que manteve a propaganda original ou isso foi reclame da MAGA mesmo? Será que tem Doriana lá no México?
|
Em "O Ladrão da Vila", todos acusam Chaves de ser o ladrão, o chamando assim. Porém, na hora em que Quico diz a palavra "ladrão" pela primeira vez, surge um efeito esquisito no som do episódio, fazendo com que a pronúncia do vocábulo "ladrão" na voz do bochechudo saia com um chiado e sem tanta nitidez no som. Se ouve mais ou menos um "LAVÃÃO", e parece que a palavra está sendo ecoada a alguns metros de distância.
O título do episódio onde a turma de Chaves cuida da sobrinha de Dona Clotilde é "O Cãozinho da Dona Clotilde". Porém o famigerado Satanás quase não aparece no episódio. O título mais adequado seria "A Sobrinha da Dona Clotilde", não acham?
Gastaldi, no episódio em que Seu Madruga reforma a vila com gesso, inventou um novo verbo: "Rebocolar". É que ele fez Chaves perguntar ao pai da Chiquinha "Está REBOCOLANDO com gesso?". Ele quis dizer "rebocando", obviamente.
No episódio do Aniversário do Quico, o filho da Dona Florinda diz "é que existem crianças tontos, se esquecem à toa". O correto não seria crianças tontas? Isso não tem cara daqueles naturais erros de pronúncia das crianças, não! Pode ter sido gafe de Nelson Machado mesmo...
|
No episódio do Madruguinha, na hora em que Seu Madruga vai dar um cascudo no Chaves por causa dos insultos do moleque ao pai da Chiquinha enquanto tirava a corda do varal, ele diz a frase "Então sou tripa escorrida, né?". Porém, durante o pronunciamento da palavra "então" na frase, escuta-se um "deu", dando um efeito gozado na fala, que fica mais ou menos assim: "Então(deu) sou tripa escorrida, né?". É difícil alguém ter reparado nesta falha. Qualquer dúvida, consultem suas fitas.
Na dublagem para os boxes da Amazonas do clássico episódio "Sonhos no Restaurante", ocorre um erro toscaço exatamente na mais clássica cena, quando o sanduíche de presunto gigante aparece na mesa de Chaves. No momento em que o sanduíche desponta, do nada ouve-se um gemido do dublador Gilberto Baroli, que empresta sua voz ao Senhor Barriga e aos outros personagens de Edgar Vivar. O tal gemido reaparece quando o sanduíche se transforma no Seu Barriga deitado em cima da mesa, e quando o dono da vila é mordido por Chaves, aí sim Baroli solta o grito adequado para a situação. O som desta cena fica hilário, de tão tosco. Pode entrar tranqüilamente naquele hall de cenas que, pelos erros de gravação ou de dublagem, eternizam-se na memória do chavesmaníaco. Afinal, por que raios o gemido de Baroli aparece naquele momento?
No episódio "A Galinha da Vizinha", havia uma falha no som do SBT no começo da história. O som perde a qualidade, ficando bem mais baixo e perdendo toda sua acústica, entre as cenas em que Quico foge de Seu Madruga - que quer lhe bater pelos ruídos que faz com a moto - e o momento quando Chiquinha diz a frase "Não vê que o frango foi feito pela bruxa e COM CERTEZA ELA COLOCOU SUBSTÂNCIAS MÁS?". O som recupera a sua qualidade a partir do "com certeza" na frase.
No episódio em que pensam que o Chaves está louco, quando o moleque começa a discutir com Quico dizendo que sabe o que é um banheiro, o Professor Girafales aparece e o dublador Osmiro Campos sem querer diz "Chavo" (o nome original do personagem) ao invés de "Chaves".
|
Um dos mais clássicos erros de dublagem ocorre no começo do hilário episódio "Madruguinha": Seu Madruga pergunta para Chaves o que é popeline e o moleque responde: "É a esposa do Popéye". Assim mesmo, com acento no primeiro "e". Gastaldi pronunciou um tosquíssimo "popéi", quando deveria dizer "popai", pronúncia correta do nome do marinheiro que adora espinafre e namora a Olívia Palito.
O que muitos não sabem é que Carlos Seidl (dublador de Seu Madruga), no mesmo diálogo acima, também errou ao pronunciar "popeline". O nome verdadeiro do tecido é "POPELINA" e é feito de algodão, é fino e serve para vestuário de senhoras e camisas de homem.
O esquisito barulho que sai da boca de Porca Solta (Rubén) com o funil colocado por Chapolin para despejar o narcótico primeiramente é mais baixo e grave. Soa dessa maneira: "FUÉÉÉIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINNNNNNN". Após o detetive (Carlos) desmaiar depois de ingerir acidentalmente o narcótico, o barulho do funil muda, soando igual a um assobio alto. O som se torna muito mais agudo, com uma altura bem mais elevada. Na segunda dublagem do episódio, exibida em 2006, o dublador Osmiro Campos emite diferentes sons, entre eles um causado pelo tremor dos lábios.
Na clássica cena em que Chaves repete sem parar "Por que a rua é plública e por isso tenho o direito de ficar onde me der na telha...", por que será que Gastaldi dublou "pública" como "plública"? Talvez tenha sido uma maneira de facilitar a dicção do dublador na hora ou simplesmente não passou de mais um dos tradicionais erros de pronúncia do personagem Chaves.
Uma grotesca falha da dublagem acontece no episódio "Seu Madruga Professor". Na hora das discussões dos alunos, não se escuta a voz de Chaves no meio delas. Só após Girafales berrar "SI-LÊN-CIO" é que a voz de Chaves finalmente aparece ao "escapuleiar", dizendo algo que não deve para que todos escutem. Fica um efeito esquisito, pois não escutamos a voz do órfão na discussão e de uma hora para outra ela aparece falando algo apenas quando se faz um silêncio na sala, com os demais dubladores parando de falar. Essa falha ocorreu devido ao episódio referido ter sido um dos primeiros a ser dublado. O defeito descrito seria corrigido nos episódios seguintes, com a voz de Gastaldi também fazendo parte da discussão com aquelas diversas vozes falando sem parar (nestas cenas, os dubladores geralmente improvisam).
Na segunda parte, no momento em que todos aplaudem Seu Madruga pela "aula da caveira", ecoa um grito de "MUITO BEM BRAVO" na voz de Silton Cardoso, que dubla o Godinez. Porém, tudo indica que o autor do grito seja Quico, já que no momento em que se ouve o "Muito bem bravo" na voz de Godinez (enquanto Girafales junta do chão o porta-chapéus caído), Quico levanta o braço como se estivesse vibrando e gritando.
-
No mesmo episódio da nota acima, depois de Girafales dizer que seus alunos se assemelham a burros, Carlos Seidl faz Madruga falar "COMO FOI, COMO FOI, O QUE QUE É ISSO?". O normal não seria "Que que foi, que que foi, que que há"? Algo semelhante ocorre no episódio "A Catapora da Chiquinha", onde o pai da Chiquinha fala "QUE QUE HÁ, QUE QUE HÁ, QUE QUE É ISSO" após Seu Barriga perguntar que seu pai trabalha no metrô, já que está debaixo da terra. Mas tratam-se de dois episódios de dublagem antiga e por isso alguns bordões ainda estavam em formação.
Ainda em "Seu Madruga Professor" (agora primeira parte), após Seu Madruga pedir para Chiquinha que tenha respeito com o Professor Lingüiça, o "ta ta ta" de Girafales ecoa num tom muito agudo. O que teria ocorrido com Osmiro Campos? Talvez este tenha sido o primeiro dublado por ele, em substituição a Potiguara Lopes, pois dá pra supor que Osmiro ainda procurava o formato ideal para a expressão de irritação do Mestre Lingüiça.
|
Quico chega a dizer, no episódio "O Terno do Tio Jacinto", que lhe bateram com o cinturão. Acontece que cinturão é diferente do cinto normal, aquele de Seu Madruga que foi usado para a brincadeira "A cinta escondida". Cinturão é uma cinta larga, feita geralmente de couro, em que se suspende armas. Também há aquele cinturão que os boxeadores ganham ao adquirir um título no esporte. Cinto ou cinta é uma coisa. Cinturão é outra.
Seu Barriga é constantemente chamado de "barrica de paletó" no começo do episódio "O Carro do Seu Barriga". Porém, Quico acaba o chamando de "BARRIL de paletó" posteriormente. Realmente as duas palavras (barrica e barril) soam igual e por isso quase ninguém nota a diferença...
|
Na hora em que Seu Madruga dá um cascudo em Chaves no episódio "Quico Preso na Caixa", dá uma pequena pane no dublador Carlos Seidl que, ao imitar o choro de Chaves (como de praxe), acaba por dar um grito e depois ameniza com um suave "didididi". Estranho... Tal pane fez até ele atrasar um pouco o diálogo, apressando o "Só não te dou outra porque...", frase dita praticamente no momento em que Seidl tinha de dizer "Me dá essa cesta", que fora dita posteriormente numa fração de segundo.
-
|
No episódio em que Chaves vira a carteira para admirar Paty, ele diz para Professor Girafales que gosta mais da "Pápis". Gozada essa mistura de Paty com Pópis...
Na dublagem da música "A Brincar" para o episódio "O Garoto que Mentia" do Chapolin, Pópis estranhamente canta "VEEEEEEEELOOOOROOOCÍPEDE, patins e patinetes...". Onde se diz "velorocípede" (sic), entenda-se "velocípede".
De onde a dublagem tirou que Cristóvão Colombo poderia ter sido dono de uma fábrica de goiabada? Certamente é invenção da MAGA, talvez numa citação à tradicional Geléia de Mocotó Colombo. Coincidentemente, essa fala de Chaves costuma ser cortada numa das edições do SBT para o episódio "Uma Aula de História". |
-
 -
No fim do episódio da Caricatura do Professor Girafales, ocorria numa antiga edição do SBT para o episódio uma falha no som durante o choro de Quico. O som sai e volta por duas vezes, enquanto entra a música oficial do seriado "The Elephant Never Forgets" (aliás, essa é a única vez em que é possível ouvi-la um episódio dublado). Talvez essa falha ocorra para que o telespectador não escute a música, já que o SBT sempre insistiu em cortar créditos e aberturas originais dos seriados. O estranho é que, em outra edição do episódio, o choro do Quico ecoa normal, sem falhas...
|
No segundo episódio dos Refrescos, a groselha é trocada por laranja.
A partir dos dois últimos episódios, após a consagração do nome Acapulco no primeiro, inexplicavelmente ele é trocado por Guarujá (litoral paulista). Foi uma tentativa para lá de fracassada de abrasileirar este magnífico episódio, mas isso felizmente não apagou nem um pouco o seu brilho. A justificativa é que os episódios da saga teriam sido dublados em épocas diferentes, daí a adaptação grotesca. Além disso, Chiquinha chega a dizer que Seu Barriga tem um cortiço em São Paulo (o correto seria na Cidade do México).
|
No episódio "Uma Aula de História", deve ter ocorrido alguma coisa com o dublador Silton Cardoso, do Godinez. Tanto que, estranhamente, o personagem que senta no fundo da classe grita "os lambaris" com a voz de Marcelo Gastaldi, sendo que Cardoso atuava normalmente no episódio.
A dublagem chama a Brasília de Seu Barriga de caminhonete no episódio em que as crianças consertam o seu carro.
-
|
|
O nome original do personagem de Carlos Villagrán em Chaves é escrito assim: "Quico". A prova está na sua barraquinha "Super de Quico". Porém, Chiquinha, no episódio do Vendedor de Balões, soletra seu nome dessa maneira: K-I-K-O. Villagrán passaria a usar esta grafia no nome do personagem após se desvincular de Roberto Gómez Bolaños, detentor dos direitos do filho da Dona Florinda. Daí os nomes das séries "Kiko" e "Ah que Kiko!".
Em "Seu Madruga Professor", o dublador de Girafales Osmiro Campos se engana e propõe a Quico um problema muito fácil: ele tem quatro laranjas e come uma, quantas sobram? Porém, Osmiro se equivoca e diz que tem quatro laranjas e come QUATRO. Nelson Machado, com o Quico, segue o texto e enuncia o problema original citado mais acima.
Na música "Que Bonita Sua Roupa", a parte em que Chaves canta "Pra Dona Clotilde só falta uma escova" foi dublada ao pé da letra. No original, é dita a palavra "escoba". Só que escoba em espanhol é vassoura.
|
Gastaldi, na cena em que Chaves estuda o grito de Independência em "História do Brasil", se engana ao dizer que D. Pedro I deu o grito em 21 de setembro de 1829. Todo mundo sabe que o correto é 7 de setembro de 1822. Em "O Exame de Admissão", Osmiro Campos cometeria um equívoco semelhante ao fazer Professor Girafales perguntar a Nhonho o que Dom Pedro I fez no dia 7 de setembro de 1922 (dizendo "mil novecentos" mesmo).
No episódio da Recuperação, Gastaldi se equivoca e inverte a fala de Chaves na hora de responder com que "B" se escreve balaço. Ele primeiramente responde que balaço se escreve com "b" pequeno. Naturalmente Girafales responde que não e aí Gastaldi, percebendo o erro, prossegue a fala respondendo "com 'b' grande" e o Professor diz que essa é a resposta certa, conforme o texto original. O problema é que o correto é escrever um substantivo comum como "balaço" com "b" pequeno (ou minúsculo), já que o vocábulo não é um nome próprio para começar com letra maiúscula. No episódio da Aula de História, a mesma pergunta é repetida, mas dessa vez Gastaldi não inverte as falas e diz a seqüência corretamente.
Na segunda dublagem de Recados Trocados, Gastaldi dubla Chaves dizendo que epístola é uma "carábina" só que menorzinha. Pra começar, há um episódio com o título "A Carabina" do mesmo seriado Chaves. E, por fim, a óbvia explicação: se escreve "carabina" com o "bi" como sílaba tônica, e não o "ra" como na toscaça fala em que Maga também força estranhamente o "R" em "menorzinha", criando um sotaque.
|
Mais uma de Gastaldi: ele se enrolou inúmeras vezes com a palavra "zarabatana" no episódio em que Chiquinha volta de Presidente Prudente. Ele insistiu em chamar aquele canudo que atira chumbinho de "zaparatana". E na hora em que Chiquinha atira o primeiro chumbinho no Chaves de sua janela, o moleque órfão se irrita, dá um empurrão em Quico dizendo "Você não disse que não tava com ela?". Quico pergunta: "Que não tava com o quê?". Quando mais uma vez Gastaldi tinha que pronunciar a tão difícil palavra zarabatana na frase "Com a zarabatana", ele se enrolou ou se deu conta de que havia pronunciado o vocábulo erradamente nas ocasiões anteriores (já que Nelson Machado o pronunciava certo) e balbuciou mais ou menos assim: "Azazaaabtan...". Aí Quico continuou com sua fala "Ah, só porque eu sou menor do que você, você se aproveita" (controvérsia, Quico é bem maior do que Chaves no tamanho). É de admirar que, por causa desses erros, não tenham mandado redublar esse episódio. Curiosamente, na segunda versão do episódio, Nelson Machado é que se atrapalha com o nome do objeto e o chama de "barbatana".
Ocorria uma falha no som em "O Dinheiro Perdido" na hora em que Seu Madruga, no começo do episódio, diz para Chiquinha que não tem dinheiro. O som reproduz assim a voz de Carlos Seidl: "Porque não te... ...inheiro".
No final do episódio do Cleptomaníaco, a voz da empregada Atadolfa (Florinda Meza) soa diferente na hora em que ela pronuncia a frase "Aceita um chá, senhor?". Deve ter ocorrido um probleminha com Marta Volpiani para ocorrer a substituição da dubladora em apenas uma única fala.
A MAGA insistiu em pronunciar erradamente o vocábulo "Aerólitos". No padrão culto, o mesmo tem sílaba tônica em "ró", porém no famoso episódio a palavra tem sua sílaba tônica mudada para o "li". No filme "Aventuras em Marte", a palavra também é pronunciada com a mesma sílaba tônica errada. O mesmo problema ocorre no episódio do "Abominável Homem das Neves". A dublagem pronuncia "Iéti" com o "ti" como sílaba tônica. Mas no vocábulo, na norma culta, é o "e" que possui a tonicidade. Por que será que a MAGA cometia esses erros esdrúxulos de pronúncia, e em palavras portuguesas? De qualquer forma, a dublagem imortalizou a pronúncia equivocada da palavra "aerolítos".
|
No episódio dos Ioiôs, Seu Madruga dá um cascudo no Chaves após ele perguntar se haviam caído os boatos da sua vó. Seu Madruga, no original, diz o tradicional "Só não te dou outra porque...". Mas o dublador Seidl, em vez da frase, disse "Isso é pra você saber que a minha vó não é de boatos". Dá pra notar que Ramón, na cena, já está com a boca fechada, enquanto Seidl ainda está por concluir a frase, provavelmente improvisada.
 Carlos Seidl se atrapalhou um bocado com os vocábulos "câmera" e "câmara" nos dois episódios do Fotógrafo. No primeiro, ele chamou o tempo inteiro a máquina de tirar fotografias de "câmara", sendo que o correto é "câmera". E, no segundo episódio, quando finalmente Seidl poderia utilizar corretamente a palavra "câmara", ele diz a frase "Se quiser eu lhe trago a CÂMERA dos deputados". Seidl... Seidl...
Alguns termos heterossemânticos (palavras em português que tem diferentes sentidos em espanhol) foram traduzidos ao pé-da-letra pela dublagem. Por exemplo, no episódio em que Chaves e Quico quebram o encanamento de água (versão em que termina com Florinda chorando na parede de Quico), o encanador é chamado de bombeiro e a dublagem deixou passar (até porque os encanadores também são reconhecidos como bombeiros no Estado de São Paulo). Já no Festival da Boa Vizinhança, Madruga, questionado por Quico se dará mais marteladas em seu dedo, pergunta se ele acha que ele é algum tarado. Tarado? Tarado aqui é quem tem aquela obsessiva vontade de...
Mais uma de Seidl: no episódio dos Toureadores, primeira versão, após dar um soco em Quico, Madruga diz "Vamos Chiquinha, não se junte com essa 'chusma' ". Mais uma palavra dublada ao pé-da-letra, já que o tal "chusma" é o famoso "gentalha" em espanhol. Portanto, seria correto ele falar "gentalha" na frase. É mais um daqueles erros que ninguém entende...
|
 No episódio da Disneylândia, Racha Cuca (ao lado) aponta a arma para Chapolin dizendo que gostaria de fazer uns buraquinhos na sua pele. Aí Ramón permanece apontando a arma para o Vermelhinho com a boca fechada, com Chapolin todo amedrontado. E daí? - você deve estar se perguntando. É que Carlos Seidl resolveu aprontar algo semelhante à curiosidade do episódio dos Ioiôs: fazer Ramón falar sem mexer a boca. Na cena, é evidente que Racha Cuca está quietinho enquanto "uma voz do além" pronuncia "Prepare-se para viajar! E não será uma viagem para a Disneylândia!".
No mesmo episódio da nota acima, após Chapolin sair de dentro de um barril e dizer "Não contavam com a minha astúcia", ocorre uma falha claudicante no som durante a cena em que o xerife, o banqueiro e o dono do bar comemoram a chegada do Vermelhinho. Enquanto os três festejam, surge no meio da cena um som com uma discussão, onde se nota claramente a voz de Mário Villela (Edgar Vivar) dizendo "Eu sou o xerife desta cidade! Sempre fui desmoralizado por ele!", junto com a voz de Nelson Machado (Villagrán) discutindo em um tom bem menor. O fundo musical do diálogo é a antiga música de entrada do Chapolin. A esquisita fala fora de hora é interrompida com uma salva de palmas, que realmente ocorre na cena (nota-se os três batendo palmas para Chapolin). Em seguida, a tomada muda para o bar e novamente o mesmo diálogo se repete (junto com o som da entrada do Chapolin de fundo), agora no momento certo e efetuado pelo xerife e pelo banqueiro, sentados na mesa com Chapolin. Deve ter dado uma total pane na MAGA tamanho o grau elevado do erro da dublagem. Falhas como essa eram comuns em episódios de dublagem antiga, como esse com as vozes de 1984. Em "Disneylândia", pela primeira vez Gastaldi usava em Chapolin uma voz mais grave que tornaria o personagem conhecido no Brasil. Mas os bordões ainda estavam em formação, com direito a "Estão abusando da minha nobreza".
Os dubladores Osmiro Campos (Girafales) e Marta Volpiani (Florinda) se equivocaram no episódio em que as crianças aprendem a tocar violão. No começo do segundo bloco, quando Girafales diz que gostaria de trazer para Florinda flores que combinassem com sua personalidade, ela pergunta "Maravilhas?". E ele responde: "Não, violetas!". Não ficou engraçado porque os nomes das flores foram invertidos na piada, que teve sentido no episódio da Chirimóia, quando ela foi dublada corretamente: "Na verdade eu gostaria de trazer umas flores que fossem mais de acordo com minha personalidade!", "Violetas?", "Não, maravilhas!".
|
Em alguns episódios Gastaldi dubla, ao invés de "Tá bom, mas não se irrite", "ORA, mas não se irrite". No perdido "Panquecas da Dona Clotilde", a fala se transforma em "Tá bom, mas não FIQUE BRAVO". Mais uma das esquisitas mudanças repentinas de bordões, e em dublagens que não chegam a ser das mais antigas na série...
No episódio da Nova Vizinha (segunda versão - terceira parte), Seu Madruga diz que Chaves pode estar com "paralisia" ao invés do tradicional "piripaque".
No episódio "O Castigo da Escola" (primeira parte da saga do Escorpião), quando Girafales pergunta quais são os três ossos que temos no ouvido interno, Nhonho responde Martelo, Bigorna e... a Trompa de Eustáquio. Na verdade, a Trompa de Eustáquio é um órgão situado mais profundamente no ouvido e nem osso é. O terceiro osso que Nhonho deveria ter falado é o Estribo.
|
Por que, no episódio do Natal na Casa do Seu Barriga, o fato de Dona Florinda ter dito para Chiquinha que "bicicleta" se escrevia com "C" de coruja irritou tanto a filha de Seu Madruga? A MAGA tentou traduzir para o português a piada e ela ficou para lá de sem graça. Um diálogo semelhante ocorre no episódio do Dia de São Valentim em que a mesma Chiquinha, ao escrever uma carta, tem dúvida se valentin se escreve com "B" de burro ou com "V" de vaca (a dúvida existe porque, em espanhol, o "V" tem som de "B", ou seja, lá se diz "baca" e não "vaca"). A resposta dada por Seu Madruga é que, como a carta é pro chaves, o vocábulo é escrito com "chê" de chato. Gozado, não? É que "ch" é uma letra que faz parte do alfabeto espanhol. Então Chaves não começa com "c" lá, e sim com "ch". Traduziram mais uma vez ao pé da letra. Aqui, em português, seria melhor o dublador Carlos Seidl dizer "Com C de chato".
Ainda sobre o equívoco com as letras "b" e "v", no episódio em que a vendedora de flores Lisa, interpretada por Florinda, tem aula de boas maneiras, quase que nós não entendemos a piada: ela insiste em escrever vaca com "b", e para escrever uma vaca com letra pequena ela coloca um "b" bem minúsculo. O personagem interpretado por Chespirito ("nãããoo nonononononono...") pergunta porque ela insiste em escrever daquele jeito. Ela responde: "É que vaca pequena é bizêu". Aí soltam as claques. É difícil decifrar a piada desse jeito, mas basta ter um pouco de conhecimento para saber que o filhote da vaca se chama "bezerro". Marta Volpiani teve pouco tempo para pronunciar o vocábulo "bezerro", aí tentou dizer rápido, soando algo como "bizêu".
Ocorre também um erro grotesco da dublagem do episódio citado acima. No final, o personagem de Rubén Aguirre compra flores da humilde Florinda. Ela diz "Obrigado, meu chapa!" e Rubén se irrita. Você deve estar se perguntando: qual o motivo da irritação? O motivo mais provável é que, no original, ela o chame de Pancho, nome pelo qual o bandido interpretado por Horácio Gómez Bolaños, no começo do episódio, insistiu em chamar Rubén. Volpiani deveria, portanto, ter dublado "Obrigado, Pancho!" ao invés de "Obrigado, meu chapa".
No episódio dos Duendes Eletrônicos, as dublagens do Chapolin clássico e também do Clube do Chaves traduziram ao pé da letra o nome "Água da Jamaica", o nome mexicano da vermelhinha e fresca groselha.
No episódio da Sociedade, depois que Dona Florinda manda Seu Madruga plantar batatas, Quico, na hora do "gentalha", deveria dizer "batata, batata". Mas soou um esquisito "batalha, batalha", mais pra rimar com o "canalha, canalha" do Seu Madruga.
Osmiro Campos (dublador do Girafales), inexplicavelmente, chama o sabão em pó de detergente no episódio da Máquina de Lavar.
No começo do episódio da Pichorra, Chaves e Quico começam um diálogo cheio de piadinhas sobre "cola". A palavra, em espanhol, tem outro sentido. Por isso o diálogo, aqui no Brasil, ficou totalmente sem nexo e sem graça.
No fim do primeiro bloco da "Pichorra", após Chaves quebrá-la, ocorre normalmente a cena onde Chaves se dirige ao barril chorando após tomar um xingão de Madruga por ter quebrado a pichorra antes da hora. Porém, durante toda essa cena, toca uma musiquinha durante uns vinte segundos, enquanto que era para o som da cena ser executado normalmente. O episódio contou com alguns efeitos confusos na dublagem, como o fato das vozes dos personagens centrais serem ofuscadas pelas risadas e gritos em tom altíssimo dos figurantes no terceiro e último bloco. Por isso quase não entendemos o que Seu Madruga, Dona Clotilde e Dona Florinda falam nos diálogos.
|
Muitas vezes Chaves diz "Comigo ninguém tem paciência", ao invés de "Ninguém tem paciência comigo". Às vezes Chaves diz o bordão começando com "Ninguém" e Seu Madruga, irritado, o imita começando com "Comigo". Isso também já ocorreu com o Quico. Coisas da dublagem...
Gastaldi inventa o vocábulo "exatização" no episódio da "Recuperação". Chaves, após ouvir de Girafales que levará um seis por causa da "Chifurínpula", pergunta irritado: "Por quê? Pela EXATIZAÇÃO tinha que ganhar um dez!". Acho que ele quis dizer "exaltação", já que Girafales havia elogiado ironicamente o desenho do moleque.
Em "Seu Madruga Sapateiro", Quico grita "STRIKE ONE" e "STRIKE TWO", típicas jogadas de beisebol. Seu Madruga, após rebater a bola de Quico com o martelo, grita "ROM ROM". É assim mesmo que soa na voz do dublador Carlos Seidl, pois o que ele quis dizer é "HOME RUN" (pronuncia-se uâm ruan), jogada onde o rebatedor rebate a bola de uma maneira que nenhum outro jogador consegue apanhá-la. Já os strikes são quando o rebatedor não consegue rebater a bola e ele tem três chances, daí o "one" e o "two". O rebatedor é eliminado se errar a terceira bola.
Ainda em "Seu Madruga Sapateiro", na primeira parte do episódio, Carlos Seidl errou ao fazer com que Seu Madruga repetisse duas vezes "Não faça caso, Senhor Barriga". Era para ele dizer: "Não faça Barriga, senhor caso" na primeira vez.
No terceiro e último episódio, Quico diz que calça 21, mas teria que comprar um 25 porque o 21 o aperta. Pé tamanho 21 é menor até do que o de um bebê recém-nascido. É que alguns países, como os Estados Unidos, possuem medidas diferentes para várias coisas, como as distâncias (onde usam milhas ao invés de quilômetros), a temperatura (é usada a Escala Fahrenheit ao invés da Celsius) o peso, a altura e o tamanho dos pés. Por isso que muitos estranham o fato de Quico calçar tão pouco, já que o México deve usar o mesmo estilo de medidas dos EUA, onde o número do tamanho do pé é menor em relação à medida brasileira. Mesmo assim, a dublagem, como de praxe, traduziu o texto ao pé da letra...
Por falar em tradução ao pé da letra, em "A Casimira Made in Taubaté", Quico implora para poder brincar de comidinha com Chaves e Chiquinha dizendo: "Ah, deixa eu brincar, anda diz que sim, siiiiiiiiiiiim?". Chiquinha então responde: "Não! Não vamos deixar você JOGAR por que...". Sobre esse "jogar", é que o verbo "brincar" em espanhol quer dizer "jugar". Aí os tradutores da dublagem MAGA mais uma vez provaram do veneno da ingenuidade... No mesmo episódio, mais uma vez a dublagem se desencontra quando Chaves diz: "Eu mim 'inquivoquei'-me". Chiquinha retruca: "Se enganou...". Apesar que o mesmo diálogo (com status de clássico) se repete no clássico "Festa à Fantasia" do Chapolin. Ou está no script original de Chespirito ou é o reflexo de cada dublador fazer sua parte sozinho no estúdio, desconhecendo assim algumas falas do interlocutor. Outro exemplo acontece na saga do Natal na Casa da Dona Florinda, em que Seu Barriga chama Professor Girafales de "cafona" e o Mestre Lingüiça se enfurece: "Você me chamou de BOBO?".
Carlos Seidl é quem dirigia a dublagem do desenho animado do Chaves. Mas pelo menos ele poderia poupar Tatá Guarnieri de pagar um mico daqueles ao dublar a seguinte fala de Chaves no episódio "Os Gesseiros" : "Zás, eu era o Chapolin Colorado e eu tinha o meu CHIPOTE CHILLÓN?". Você deve estar se perguntando: o que raios é "chipote chillón"? É o nome em espanhol da nossa tão conhecida MARRETA BIÔNICA. Conclusão: não seria mais coerente colocar no texto que Chapolin tinha a sua marreta biônica??? Isso que a dublagem na Herbert Richers está sendo realizada já com dezenas de sites CH para serem consultados, em contrapartida à época da fase clássica em que nem Internet existia...
No episódio "A Bandinha da Vila", Marcelo Gastaldi, toscamente, dubla Chaves dizendo que Luiza Brunet saiu NO Playboy. Talvez tenha sido a única vez que o nome da notória revista tenha sucedido um gênero masculino...
|
|
Nas aulas de Inglês na escola, dois vocábulos em inglês são ditos aportuguesados para se adequarem às piadas posteriores. Nhonho diz que "amarelo" é "gielôu", quando na verdade se escreve "yellow" e se pronuncia "iélou". É que gelo em espanhol é "hielo", cuja pronúncia se assemelha bastante com "yellow". Já no Brasil, o dublador Mário Villela é forçado a diz "gielôu" para combinar com o "gelo" que Chaves dirá que é branco e não amarelo. E o "Rabite" de Pópis para responder o que significa "coelho" no idioma? Coelho em inglês é "rabbit" e se pronuncia "rrébit", quase ocultando o "t". Mas foi dito "rabite" para que Chiquinha dissesse que Girafales havia perguntado sobre o coelho inteiro, e não só o rabinho. O curioso é que as duas palavras são ditas da mesma maneira em dois episódios com a intenção de dar sentido às piadas.
|
|
|
|
-
 -
Seu Mundinho (Ramón, foto acima) diz "Calma, calma! Não espalhem o pânico". O episódio possui uma dublagem recente, em plena época em que o "Palma, palma! Não priemos cânico" já estava consagrado... Por que será que Seidl dublou assim? Sem contar Gastaldi, que poderia ter dublado "Oh, e agora quem poderá me defender?" para Chapolin ao invés do diferenciado "E agora quem poderá defender-me?", na hora em que Dr. Delgadinho (Edgar) exige que o herói tire a roupa para que ele lhe faça um exame médico.
|
|
|
|
|
|
|
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário