Adivinhações

Quem é filho do meu pai e da minha mãe, e não é meu irmão?
Eu (ou o Nhonho, segundo Quico).

Quantos ovos você pode comer em uma manhã para desjejuar?
Apenas um, porque depois não está mais em desjejum.

Qual a semelhança entre um tinteiro e a canção da ausência?
É que o tinteiro tem tinta, muita tinta e a canção é: "Tinta, Tinta, Tinta, Tinta..."

Qual é o animal que grunhe e vive no chiqueiro? 
O porco, aquele que te dá um soco.

Qual é o animal que faz "miau" e come ratos? 
O gato, o que chuta com o sapato.

Qual é o animal que é dentuço e come o dia inteiro?

O coelho, que te chuta com o joelho.

Qual é o animal que é um pássaro e que vive no mar? 
A gaviota, quem manda ser idiota.

Qual é o animal que come com o rabo? 
Todos. Por a caso eles vão tirar o rabo para comer?

Uma vez eu vi um gato com um olho só. (Por quê?)
Porque eu tapei o meu outro.

Vão pensar que o senhor (Madruga) é futebolista? (Por quê?)

Porque vive só descendo a lenha.

Qual o pássaro que tira o mel da flor?

O beija-flor, que te acerta o cheirador.

Aulas de Boxes

1 - Em primeiro lugar, deve-se manter os pés separados;

2 - É claro que você não deve ter as duas pernas direitas, mantendo-as um pouquinho arqueadas, ou dobradas;

3 - Agora ponha o seu braço direito junto ao corpo, dobrado, e o esquerdo fazendo ângulo, assim, com o punho na altura do maxilar;

4 - Veja como você dá o soco;

5 - Volte e fique em guarda de lutador e dê um golpe;

6 - Lembre-se de acertar com os punhos, e não com os pés, pois isso é Boxe e não uma briga de mulas.

Cartas

Carta da Chiquinha para Seu Madruga

Leitura do Chaves - Presente para o Dente. Papa querino, eu passei toda a semana tomando... tomando aulas de dança na Epidemia de Panças Indigestas. Porcas, Guaranás e Bomba de Boi. Ontem de manhã, minha tia desentupiu o umbigo. E tudo isso porque eu sempre faço fofó... fofocas. É só médio ruiva. Então eu tive uma idéia: procurei minha tia e lhe parti... e lhe participei. Disse a ela que meu pai é saúvo, e como viúvo é um homem que não tem apoio material e, como vive só, eu quero voltar com ele, e ela disse que está bem! Quem vai me levar é o caipatrás, e eu vou chegar casada com o velho. E como o capataz não sabe onde eu moro, seria bom que você viesse me buscar na estação. Mas depressa que já tá atrasado!

Leitura correta - Presidente Prudente. Papai querido, eu passei toda a semana tomando aulas de dança na Academia de Danças Indígenas Polcas, Guaranhas e Bumba-meu-Boi. Ontem de manhã, minha tia discutiu comigo. E tudo isso porque eu sempre faço fofocas. Isso me deu raiva. Então eu tive uma idéia: procurei minha tia e lhe participei. Disse a ela que meu pai é viúvo, e como é viúvo, é um homem que não tem apoio material e, como vive só, eu quero voltar com ele, e ela disse que está bem! Quem vai me levar é o capataz, e eu vou chegar cansada com o velho. E como o capataz não sabe onde eu moro, seria bom que você viesse me buscar na estação. Mas depressa que já tá atrasado!

Carta do Girafales a Florinda

Leitura do Chaves - Apresentei a pistola, escrevi por que quero tonto... tanto lhe afanar as minhas três Teresas. Para príncipe da condessa, eu tenho que pegar teu bruto... cebolas alhos, e em sua beca sorris a usar dentes... e por isso quero lhe dezer, que a senhora tenha cerveja que me agrada minto.

Leitura correta - A presente epístola escrevi por que quero tanto lhe falar de minhas tristezas. Para princípio de conversa eu tenho que pagar tributo a sua beleza. Seus belos olhos e em sua boca sorrisos ardentes. E por isso quero lhe dizer que a senhora tenha certeza que me agrada. Assinado: P J.

Carta de Dona Neves a Chiquinha

Leitura do Chaves - Tá louca está onde Mejigo, aqui sim disgosto, a oitenta e cinto. Quedirá, não, Queridá chiquitinha, li sucáta onde. E na alergia eu sentei pela loucura tô com um mico que vai votar. Te amo muito, sua bisavó.

Leitura correta - Toluca, Estado do México, a 15 de Agosto de 1985. Querida Chiquititinha, Li sua carta ontem, e na alegria que senti pela leitura, te comunico que vou voltar. Te amo muito, sua Bisavó.

Bilhete do Seu Madruga para o açougueiro

- 2 kg de retalho com osso
- 2 pernas de frango
- 2 pés de porco
- 1 kg de língua

Dicionário

Espanhol	Português
Chanfle!	Puxa!
Rechanfle!	Repuxa!
Yo opino...	Eu acho...
No contaban con mi astucia!	Não contavam com a minha astúcia!
Lo sospeché desde un principio!	Suspeitei desde o princípio!
Me doy!	Não deu!
cachetes de marrana flaca	bochechas de buldogue velho
vieja chancluda	velha coroca
chusma	gentalha
chipote chillón	marreta biônica
Maistro longaniza	Mestre linguiça
No me simpatizas?	Você não vai com a minha cara?
Lo que tienes de bruto, lo tienes de bruto!	O que você tem de burro, você tem de burro!
Que pasó, que pasó, vamos ahi?...	Que que foi, que que foi, que que há?...
Calma, calma que no panda el cúnico!	Palma palma, não priemos cânico!
Se me chispoteó!	Isso me escapuliu!
Bueno, pero no se enoje!	Tá bom, mas não se irrite!
Es que no me tienen paciencia!	Ninguém tem paciência comigo!
No te doy otra na mas por que...	E só não te dou outra porquê...
Ai que bruto, pongale cero!	Ah, que burro, dá zero pra ele!
Fue sin querer queriendo!	Foi sem querer querendo!
Eso, eso, eso...	Isso, isso, isso...
Dando y dando pajarito volando porque si no es ora cuando	Mais vale um pássaro na mão que dois voando, senão Deus sabe quando
El que da y quita, con el diablo se desquita, se fatiga y debilita, su pellejo se marchita y su suegra resucita	Quem dá e depois tira, com o diabo fica, sua mão se danifica, sua vó será maldita e sua sogra ressuscita
Tenia que ser el Chavo del Ocho!	Tinha que ser o Chaves!
Pageme la renta!	Pague o aluguel!
Vuelve el perro arrepentido, con sus miradas tan tiernas, con el ocico partido, con el rabo entre las piernas.	Volta o cão arrependido, com suas orelhas tão fartas, com seu osso roído e com o rabo entre as patas.
Ai, callete, callete, callete, que me desesperas!	Ai, cale-se, cale-se, cale-se, você me deixa louco!
Fíjate, fíjate, fíjate...	Pois é, pois é, pois é...
Menzo (torpe)	Burro (tonto)

Festival da Boa Vizinhança

Atrações:

- O cão arrependido (Chaves)
Volta o cão arrependido
Com suas orelhas tão fartas
Com seu osso roído
E o rabo entre as patas
(O verso é repetido 44 vezes)

- As aventuras de Jeca Valente (Chiquinha)
Pelo longínquo horizonte, vinha o ginete em seu cavalo. E na aldeia ouvia-se o ladrar dos cachorros. O relógio da igreja soava às três da madrugada. E veio o bandido e no ginete deu uma punhalada...

- Poema dedicado às mães (Quico)

Mamãe querida

Mamãezinha, mamãezinha...
Viemos alegremente
Pra cantar em teu louvor
E para felicitá-la sempre
(Ja podem aplaudir...)

Mamãe querida e adorada

Mamãe querida, meu coração por ti bate...
Como pano de engraxate
Como dente de alicate
Como sinos de chocolate
Como caroço de abacate
Mamãe querida... já me deixou derretida
(E Quico pensou que Chiquinha não sabia rimar...)

- Quinteto Vizinhança: "Os Sapinhos" e "Lobo Mau"

Ah uh, disse o sapinho
Ah uh, disse o sapinho para mim
Os sapinhos fazem uh ah uuuuh
Os sapinhos fazem uh ah uuuuh
Os sapinhos fazem uh ah uuuuh
Os sapinhos fazem uh ah uuuuh

Quem tem medo do lobo mau, lobo mau, lobo mau
Quem tem medo do lobo mau...

- Peça de Teatro: "O Chapolin Colorado"

Invisibilidade

Receita para ficar invisível:

- Óleo de rícino
- Vinagre
- 4 dentes de alho
- Muita pimenta vermelha
- Mostarda
- 3 pêlos de gato negro

Restaurante Dona Florinda

Piadas de Dona Neves

Dona Neves: Tem língua de vitela?
Florinda: Sim...
Dona Neves: É por isso que fala tão engraçado. Tem coração de galinha?
Florinda: Sim...
Dona Neves: É por isso que se apaixonou pelo professor Girafales. Tem banha aí?
Florinda: Não!
Dona Neves: A gente nota!

Cardápio

- Patas de Porco
- Pernas de Frango assada
- Sanduíche de presunto
- Espaguete
- Pastéis (palmito, queijo, carne)
- Tortas (frango, presunto)
- Coração de galinha
- Língua de Vitela
- Coração de Galinha
- Arroz
- Sopas
- Sorvete de baunilha
- Bolo de chocolate
- Bolo de baunilha

Pratos Pedidos

- 2 sanduíches de presunto
- Pernas de Frango assado
- 1 sopa
- Torta
- Espaguete
- Café com biscoito
- Pastéis de carne, camarão e palmito (palmito tem, mas acabou a massa do pastel)

Refrescos

Veja os refrescos da Tienda del Chavo:

- Refresco de limão com sabor de groselha (laranja) que parece tamarindo.
- Refresco de groselha (laranja) com sabor de tamarindo que parece de limão.
- Refresco de tamarindo com sabor de limão que parece de groselha (laranja).

Tangamandápio (cidade de Jaiminho)

Veja o mapa onde se localiza a cidade de Tangamandápio (maior do que Nova York, mas que não tá no mapa):

ALGUNS Trabalhos do Seu Madruga

- Pugilista
- Sapateiro
- Cabeleireiro
- Pedreiro
- Leiteiro
- Jogador de futebol americano
- Apresentador do Festival da Boa Vizinhança
- Mecânico
- Toureiro (o rei da muleta)
- Carpinteiro
- Marinheiro (velho lobo do mar)
- Pintor
- Vendedor de balões
- Vendedor de confetes, línguas de sogra...
- Vendedor de churros
- Entregador (mas entregador de lenha)
- Depenador de frangos do mercado
- Jardineiro
- Agente especializado na compra e venda de artigos para o lar (chapéus, sapatos ou roupa usada, quem tem?)
- Empresário Artístico
- Fotógrafo
- Jogador de beisebol (atuando nos Corujas de Apucarana)

Receita do Churro Mexicano

Se você quiser dar uma de Dona Florinda e impressionar alguns convidados, aí vai a receita que qualquer um consegue fazer: CHURROS. E os legítimos das ruas espanholas.

Ingredientes:

- 2 xícaras de água

- 1 xícara de trigo

- 1/2 xícara de açúcar

- 1 colher de fubá

- 1 colher (chá) de fermento

- 1/2 colher (chá) de bicarbonato

- 1 colher de manteiga

- 1 pitada de sal

- 3 ovos

- açúcar e canela

Modo de fazer: 

Ferva numa panela grande a água, a manteiga, o sal e o açúcar até a manteiga derreter. Tire do fogo e jogue de uma vez só a farinha misturada com o fubá o bicarbonato e o fermento na água quente. Volte ao fogo e misture até virar uma massa pesada que se solta da panela. Espere esfriar um pouco e vá misturando os ovos um de cada vez. Joga o grude feito num saco de confeitar e esprema a massa no óleo fervendo (precisa da força de uns quinze Chapolins pra isso...) até formar um caracol de massa. Retire do óleo quando estiver dourado e frito, corte em palitos grandes e salpique açúcar e canela.

Chore como a Chiquinha 

1. Arqueie as pernas e os braços

2. Quando for chorar, erga o arco formado por seus braços e a cabeça

3. Faça "ué" 5 vezes

Placas

U.T.P.J.

"União dos Trabalhadores Pró-Juventude" ou "Uma Torta Pra Jaiminho"

A.P.D.F.

"Associação Pró-Direitos Femininos" ou "Alfafa Para Dona Florinda"

D.N.V.R.

"Diretório Nacional de Veteranos em Restaurantes" ou "Dona Neves Velha Reumática"

FONDA

Placa que estava no Restaurante antes de ser alugado por Dona Florinda

RICA PANCITA

"A placa do Seu Barriga", colocada por Chiquinha

DOÑA FLORINDA RESTAURANT

Placa oficial do Restaurante

EN ESTA BESIDA ESTAN                PROIVIDOS LOS ANIMALES                Y LOS NIÑOS CHIQUITOS

Placa com vários erros de ortografia colocada no episódio "A Sobrinha de Dona Clotilde"

EN ESTA VECINDAD ESTA                       PROHIBIDO TENER             ANIMALES Y NIÑOS

Placa colocada por Dona Florinda em "Animais Proibidos"

ESO, ESO, ESO    E.M.P.L.

Placa de Chaves no episódio "Dia das Crianças" ("Exigimos Melhoras pela Liberdade" ou "Esse Mestre Parece Lingüiça")

ARRIBA LOS NIÑOS   ABAJO LOS ADULTOS

Placa de Chiquinha no episódio "Dia das Crianças"

PROTEXTAMOS          POR LA INVASIÓN DE         ADULTOS EN LOS  PARQUES PUBLICOS

Placa de Nhonho no episódio "Dia das Crianças"

M.M.M.M.

Placa de Pópis no episódio "Dia das Crianças" ("Melhores Mestres, Melhores Meninos", "Minha Mãe Me Mima" segundo Pópis ou "Menininhas Medem Meio Metro" por Nhonho)

ADULTOS     GO    HOME

Placa de Paty no episódio "Dia das Crianças"

CERRADO POR VACACIONES

Placa colocada por Seu Madruga em sua oficina de sapateiro, ao fugir para não apanhar de Dona Florinda.